Job 12
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Then Job answered and said:
1І відповів Йов і сказав:
2No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
3But I have understanding as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
4I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and He answered him; the just, the innocent man is a laughing-stock,
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
5A contemptible brand in the thought of him that is at ease, a thing ready for them whose foot slippeth.
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
6The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure, in whatsoever God bringeth into their hand.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
7But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee;
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
8Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee;
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
9Who knoweth not among all these, that the hand of the LORD hath wrought this?
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
10In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind. —
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
11Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its food?
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
12Is wisdom with aged men, and understanding in length of days? —
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
13With Him is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
14Behold, He breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
15Behold, He withholdeth the waters, and they dry up; also He sendeth them out, and they overturn the earth.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
16With Him is strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
17He leadeth counsellors away stripped, and judges maketh He fools.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
18He looseth the bond of kings, and bindeth their loins with a girdle.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
19He leadeth priests away stripped, and overthroweth the mighty.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
20He removeth the speech of men of trust, and taketh away the sense of the elders.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
21He poureth contempt upon princes, and looseth the belt of the strong.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
22He uncovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
23He increaseth the nations, and destroyeth them; He enlargeth the nations, and leadeth them away.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
24He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
25They grope in the dark without light, and He maketh them to stagger like a drunken man.
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.