Joba 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
1Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.
2Te vaengah Job loh a doo tih,
2І почав Йов говорити:
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
3Нехай би (був) щез день, коли я на сьвіт родився, й ніч, коли проречено: Зачався чоловік!
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
4Нехай би той день був темрявою; і нехай би Бог на висотї не згадав (був) про його, й нехай би ясність не засияла (була) над ним!
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
5Нехай би затьмила (була) його темрява й густа тїнь смертна; нехай би обняла його густа мрака, нехай би (були) лякались його, неначе палючого жару!
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
6А ніч тая — нехай би (була) в мороцї потонула, нехай би не лїчилась між днями в року, й не входила в рахубу в місяцях!
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
7О, ніч тая — нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
8Нехай би її (були) прокляли ті, що проклинають день, та готові й дракона розбудити!
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
9Нехай би (були) зорі її розсьвіту померкли; нехай би ждала (була) сьвітла, а воно не приходило й щоб не побачила (була) поранньої зарі,
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
10За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
11Чом я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
12Про що мене взято на колїна? про що було менї ссати груди?
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
13Тепер би лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
14З царями та з владиками земними, що забудовували собі пустинї,
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
15Або з князями, що золотом блищали, сріблом свої палати збогачали;
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
16Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
17Там проступники перестають наводити страх, там спочивають ті, що вичерпали сили.
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
18Там вязнї, сковані до купи, відпочивають, і не чують крику наставника.
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
19Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
20Про що дане нуждареві сьвітло, про що життє тим, що їм на душі гірко,
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
21Що ждуть смертї, а її нема, що копали б за нею раднїйше, нїж за скарбом;
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
22Вони зрадїли б без міри, одушевились би, коли б знайшли свою там домовину.
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
23На що тому на сьвітї жити, кого Господь обняв ночною тьмою й загородив дорогу?
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
24Зітхання мої випереджують їжу мою, а стогнання мої ллються, як вода;
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
25Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
26Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.