Joba 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Te phoeiah Job loh a doo tih tih,
1І відказав Йов і промовив:
2Ka ol hnatun, hnatun lamtah te te nangmih kah hloephloeinah om saeh.
2Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.
3Ka thui vaengah kai ol he ueh mai lamtah ka thui hnukah nan tamdaeng akhaw.
3Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.
4Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?
4Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?
5Kai taengla a mael vaengah hal tih a kut neh a ka te a puei.
5Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.
6Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.
6Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.
7Halang rhoek tah haimo la a hing uh akhaw balae tih tatthai la a len uh.
7Чим воно дїєсь, що ледачі живуть, доживають старостї, та й силами здорові?
8A mikhmuh kah a tiingan rhoek neh a mikhmuh kah a cadil cahma khaw amih taengah a cikngae sak.
8Дїти їх вкупі з ними перед лицем їх, та й внуки їх перед очима в їх.
9Amih im khaw birhihnah lamloh ngaimongnah la om tih Pathen kah conghol loh amih soah cuk thil pawh.
9Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.
10A vaito a pil vaengah a vaito a pom khaw tuei pawt tih thangyah tlaih pawh.
10Бик їх заплоднює й не знемогає, корова їх починає й не скидає.
11A casenca rhoek te boiva bangla a hlah uh tih a camoe rhoek loh soipet uh.
11Стадом випускають вони малечу свою, й дїти їх скачуть.
12Kamrhing neh rhotoeng te a phueih uh tih phavi ol neh a kohoe uh.
12Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;
13Amamih vaengkah tue then khuiah muei uh tih hmawn uh. Mikhaptok ah saelkhui la ael uh.
13Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).
14Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.
14А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!
15Anih taengah thothueng ham khaw unim tlungthang? A taengah n'cuuk uh ham khaw balae a hoeikhang eh?” a ti uh.
15Хто такий Вседержитель, щоб нам йому служити? Що з того за користь, до його молитись?
16Amih kah thennah khaw amamih kut ah om pawt lah ko ke. Halang rhoek kah cilsuep te kai lamloh lakhla saeh.
16Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене!
17Halang rhoek kah hmaithoi tah metlam khaw thi tih amamih kah rhainah amamih soah a thoeng pah. A thintoek neh a rhilong a suem pah.
17Або може часто гасне у беззаконних сьвітич, і находить на них біда; чи часто дає він (Бог) на їх пай муки в гнїву свойму?
18Khohli hmai ah cangkong bangla om uh tih cangkik bangla cangpalam loh a khuen.
18Вони ж повинні б бути, наче та солімка перед вітром, наче полова, гонена вихром!
19Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.
19(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.
20A sitlohthamlam te a mik, a mik ah tueng saeh lamtah tlungthang kah kosi te mam sak saeh.
20Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.
21A hnukah a imkhui ham a kongaih te balae? A hla kah a tarhing khaw bawt coeng.
21Бо й яка ж йому жура про дом свій після нього, як місяцїв його лїк закінчився?
22Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.
22Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?
23A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,
23Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;
24A rhangsuk khaw suktui buem tih a rhuh hliing khaw sulpuem.
24Нутро його повне товщі, а костї в його, неначе напоєні шпігом.
25Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,
25Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.
26laipi khuiah rhenten yalh tih a rhit loh a soah a yol.
26А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.
27Nangmih kah kopoek ka ming phoeiah tangkhuepnah neh kai soah nan hul ni te.
27Знаю я, які в вас думки та хитрощі, що проти мене сплїтаєте.
28“Hlangcong im te menim? Halang tolhmuen kah dap te menim?” na ti uh.
28Ви скажете: Де дом князя, а де шатро, що в йому жили проступники?
29Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?
29Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?
30Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.
30Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?
31A khoboe te a mikhmuh ah aka phoe pah te unim? A saii bangla a taengah aka thuung te unim?
31Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?
32Anih khaw phuel la a khuen vaengah laivuei ni a hak thil.
32Кладовище для його — глибокі гроби; за ним ійде товпа людей, а тим, що йдуть, провожаючи його, навперід його, нема й лїку.
33Anih ham soklong kah dikmuh khaw tui. Anih hnuk te hlang boeih loh a thoelh tih anih hmai kah hlangmi tae lek pawh.
33Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
34Te dongah balae tih a honghi la kai he nan hloep uh? Nangmih kah taikhaih khaw boekoeknah la cul coeng,” a ti.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.