Јов 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А Јов одговори и рече:
1To naah Job mah,
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
2Nangcae loe kami ah na oh o pongah, palunghahaih hoiah nawnto na dueh o tih, tiah palunghaeng han om ai.
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
3Kai doeh nangcae baktiah poekhaih ka tawnh toeng; nangcae pongah ka hnaem kue ai; ue, mi maw hae baktih hmuennawk panoek ai ah kaom?
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
4Sithaw ka kawk naah, anih mah ang pathimh; toe ka imtaeng kami mah ang pahnui thuih; katoeng kami hoi coek koi om ai kami loe pahnuithuihaih ah ni oh.
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
5Hmaiim baktiah khosak hoih kami mah raihaih katong amtimh tom kami to pahnuithuih.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
6Hmuenmae taek kaminawk ih kahni im loe qoeng tahang, Sithaw panoek ai kaminawk loe ngancuem o; Sithaw mah a ban hoiah angraenghaih to paek.
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
7Toe vaihi moisannawk to dueng oh, nihcae mah na patuk tih; van ih tavaanawk to dueng oh, nihcae mah na thui o tih;
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
8to tih ai boeh loe long to dueng oh, anih mah na patuek ueloe, tuipui tanganawk mah na thui o tih.
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
9Hae hmuennawk loe Angraeng mah ni a ban hoiah sak, tiah moisannawk mah mataeng doeh panoek o na ai maw?
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
10A sak ih hmuennawk boih ih hinghaih hoi kami anghahhaih takhi loe a ban ah ni oh.
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
11Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah loknawk to tanoek na ai maw?
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
12Saning coeh kami loe palunghahaih hoiah koi; saning kasawk ah hing kami loe panoek thaihaih to tawnh.
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
13Toe Sithaw loe palunghahaih hoi thacakhaih hoiah akoep; palunghahaih hoi panoek thaihaih doeh anih ih ni.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
14Khenah, anih mah phraek ih hmuen loe, mi mah doeh sah let thai ai boeh; anih mah pakhrak ih kami loe, mi mah doeh loisak thai ai boeh.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
15Khenah, anih mah tui pakaa naah, tui to kaang; anih mah paongh naah, long loe tui hoiah koi.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
16Anih loe thacakhaih hoi palunghahaih hoiah koi; aling kami hoi aling kop kami doeh angmah ban ah ni oh.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
17Anih mah kahoih poekhaih paek kaminawk to amrosak moe, lokcaek kaminawk to amthusak.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
18Anih mah siangpahrangnawk to takhoe moe, kazii hoiah zaeng.
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
19Anih mah qaimanawk to takhoe moe, thacak kami to amtimsak.
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
20Anih mah oepthok kahoih poekhaih paek kaminawk ih pahni to tamuep pae moe, kacoehtanawk khopoek thaihaih to lak pae ving.
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
21Anih mah angraengnawk to azatpawsak moe, thacak kaminawk to thazoksak.
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
22Anih mah khoving thung hoiah kathuk hmuennawk to amtuengsak moe, duekhaih tahlip to aanghaih thungah zaeh.
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
23Prae kaminawk to lensak moe, amrosak let; praenawk to kaawksak moe, tamcaeksak let.
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
24Long zaehoikungnawk ih palunghahaih to a lak pae ving moe, loklam om ai praezaek ah amhetsak.
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
25Nihcae loe aanghaih kaom ai khoving thungah pathoep hoiah avah o moe, mu paqui kami baktiah ahnuk ahmaa amtimh hoiah lam caeh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.