Јов 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А Јов одговори и рече:
1И отвечал Иов и сказал:
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
2подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
3И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
4Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
5Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
6Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
7И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
8или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
9Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
10В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
11Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
12В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
13У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
14Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
15Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
16У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
17Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
18Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
19князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
20отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
21покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
22открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
23умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
24отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
25ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.