Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.