ヨブ記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1さらに主はヨブに答えられた。
1И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
2препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
3そこでヨブは主に答えた。
3Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
4Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
5Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
6излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
7взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
8зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
9Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
10Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
11вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
12поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
13ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
14это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
15горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
16он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
17тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
18вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
19Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
20Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
21вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
22будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
23сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
24станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
no verse 25 in this text
25будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
no verse 26 in this text
26можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
no verse 27 in this text
27Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.