ヨブ記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1さらに主はヨブに答えられた。
1Além disso, o SENHOR respondeu a Jó:
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
2“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso? Quem discute com Deus, que responda a isso.”
3そこでヨブは主に答えた。
3Então Jó respondeu ao SENHOR:
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
4“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
5Falei uma vez, e não responderei; sim, duas vezes, mas não irei além disso.”
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
6Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
7“Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
8Você vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
9Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
10“Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
11Derrame a fúria da sua ira. Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e rebaixe-o.
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
12Olhe para todo aquele que é orgulhoso, e humilhe-o. Esmague os ímpios em seu lugar.
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
13Esconda-os juntos no pó. Prenda os seus rostos no lugar oculto.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
14Então eu também admitirei a você que a sua própria mão direita pode salvá-lo.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
15“Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você. Ele come capim como um boi.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
16Veja agora, a sua força está em suas coxas. O seu poder está nos músculos do seu ventre.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
17Ele move a sua cauda como um cedro. Os tendões das suas coxas são entrelaçados.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
18Os seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
19Ele é o principal dos caminhos de Deus. Aquele que o fez lhe dá a sua espada.
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
20Certamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
21Ele se deita debaixo das árvores de lótus, no esconderijo dos juncos e do pântano.
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
22Os lótus o cobrem com a sua sombra. Os salgueiros do ribeiro o cercam.
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
23Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
24Acaso alguém o capturará quando ele está alerta, ou furará o seu nariz com um laço?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.