ヨブ記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1さらに主はヨブに答えられた。
1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
3そこでヨブは主に答えた。
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.