ヨブ記 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
1Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
2тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
3а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
4Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
5Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
6И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
7Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
8Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
9Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
10Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
11Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
12Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
13Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
14Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
15Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
16И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
17то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
18ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
19Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
20Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
21На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
22потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.