Job 32
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ke sripen Job el tu na ku in nunku mu wangin ma koluk lal, oru mwet tolu ah tui ac tila srike in topkol.
1Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
2Tusruktu Elihu, sie mwet su tu apkuran nu yoroltal, el koflana kutongya kasrkusrak lal, mweyen Job el sifacna pangon mu el wo ac el sis koluk uh nu sin God. (Elihu el wen natul Barakel, sie sin mwet in sruf lal Buz, ac el ma in sou lun Ram.)
2тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
3El oayapa kasrkusrak sin mwet kawuk tolu lal Job, mweyen wanginna ma eltal ku in sang topkol Job, oru oana in tuh sutuu sin God.
3а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
4Na ke sripen Elihu pa fusr emeet sin mwet ma tu in acn sac, oru el soano nwe ke na mwet nukewa tari ke sramsram uh.
4Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
5Ke el liye lah mwet tolu ah tia ku in topkol Job, el arulana kasrkusrakak,
5Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
6ac mutawauk in kaskas. Pa inge kas lal: “Nga fusr, ac komtal matu, Oru nga tuh sangeng in fahk nunak luk uh.
6И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
7Nga sifacna fahk mu fal komtal in tukeni asramsrami, Ac fahk nunak lalmwetmet lomtal an, lah komtal pa matu.
7Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
8Tusruktu Ngun lun God Kulana Pa ac tuku nu sin mwet uh ac sang lalmwetmet nu selos.
8Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
9Tia matwen mwet uh pa oru elos in lalmwetmet, Ku kasrelos in etu ma pwaye.
9Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
10Ke ma inge, nga ke komtal in lohngyu, Ac lela ngan fahk nu sumtal ma nga nunku uh.
10Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
11“Nga tuh mislana ac porongo ke komtal sramsram, Oayapa nga tupan ke komtal sukok kas lalmwetmet komtal in orekmakin.
11Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
12Ke nga lohang nu kac ah, nga konauk lah komtal munasla sel; Komtal tiana aksutueyela ma Job el fahk ah.
12Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
13Efu ku komtal ku in fahk mu komtal konauk lalmwetmet? Enenuyuk God Elan topkol Job, mweyen komtal tuh koflana topkolla.
13Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
14Job el tuh kaskas nu sumtal, ac tia nu sik, Tusruktu nga tiana ku in topkol oana ke komtal oru ah.
14Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
15“Job, wanginla ma eltal ku in fahk; Wanginna ma eltal ku in sang topuk kom.
15Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
16Mea, nga ac srakna tupan ke eltal misla tila sramsram uh? Eltal tu na ac wanginla ma eltal ku in sifilpa fahk.
16И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
17Mo. Nga ac sot top luk sifacna nu sum, Ac fahkot ma nga nunku uh.
17то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
18Nga arulana elyala ngan tari sramsram; Nga kofla kutongya kas luk uh.
18ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
19Nga fin tia eis pacl luk in sramsram, Nga ac fokelik oana sie pak in neinyuk wain ma sessesla ke wain sasu.
19Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
20Nga kofla muteng; enenu na nga in kaskas.
20Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
21Nga ac fah tia wiwi mwet ke alein se inge; Nga ac tia yukin sie.
21На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
22Nga tia wi yukin mwet, Ac nga fin oru, God El ac sa na in kaiyu.
22потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.