Job 36
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ac Elihu el sifilpa fahk:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2“Sifilpa mongfisrasr kitin pacl ac lohng Kas ma nga ac aolla God ac fahk.
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
3Yohk ma nga kalem kac; nga ac orekmakin ma kalem sik uh In akkalemye lah God, su oreyula, El suwosna.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
4Wangin kas kikiap ke ma nga ac fahk nu sum inge; Kom liye sie mwet na lalmwetmet ye motom.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
5“Arulana yohk ku lun God! Wangin sie mwet El srunga; Wangin kutena ma El tia kalem kac.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
6El tia lela mwet koluk uh in moul na, Ac El oru ma suwohs nu sin mwet sukasrup in pacl nukewa.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
7El loangelos su suwosna moul la; Ac lela tuh elos in leumi oana tokosra, Ac oru in akfulatyeyuk elos nwe tok.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
8Tusruktu mwet uh fin kapiri ke sein, Ac keok ke sripen ma koluk elos orala,
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
9God El akkalemye nu selos ma koluk lalos ac inse fulat lalos.
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
10El oru elos in lohng kas in sensenkakin lal nu selos Tuh elos in forla liki orekma koluk.
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
11Elos fin akos God ac kulansupal, Na elos ac insewowokin moul lalos uh in misla ac wo ouiya.
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
12A elos fin tia akos ac kulansupu God, na elos ac anwuki ke cutlass, Ac misa in nikin lalos.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
13“Mwet su tia etu God uh elos ac mutana in kasrkusrak lalos, Ac finne akkeokyeyuk elos, elos tia pre in suk kasru.
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
14Elos ac srakna fusr na elos misa, Eli ke sie moul lusrongten.
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
15Tusruktu God El luti mwet uh ke mwe keok nu selos, Ac ikasla mutalos ke mwe ongoiya.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
16“God El ke folokinkomme liki ongoiya, Nu ke sie acn mwesas, yen wangin ma ikus kom; Ac tepu lom uh sessesla ke mwe mongo yuyu.
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
17Tusruktu, inge akkeokyeyuk kom oana ma fal in orek nu sum.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
18Taranna kom in tia lela molin eyeinse in kiapwekomla, Ku mwe kasrup in aktafongyekomla.
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
19Kom finne pang ke kuiyom nufon in suk kasru, ac fah wangin sripa; Ku lom nufon tia ku in akwoye kom inge.
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
20Nimet kom ke in tari fongeni, In sun pacl ma mutunfacl lulap uh ac fah wanginla.
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
21Karinganang kom in tia forla nu ke ma koluk; Mwe keok lom inge ma tuku in tuh sruokkomi liki ma koluk.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
22“Esam lupan yokiyen ku lun God uh; Su sie mwet luti oana El?
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
23Wangin mwet ku in fahk nu sin God ma Elan oru, Ku fahk mu koluk ma El oru uh.
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
24Nuna kaksakinyuk El pacl nukewa ke ma El oru; Enenu na kom in wi pac kaksakunul.
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
25Mwet nukewa liye tari ma El orala; Tusruktu kut ac tu na oe saya liye.
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
26Kut tia ku in etu na pwaye lupan fulat lal uh, Ku oakla pisen yac lal uh.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
27“God pa orauk kof uh liki faclu, Ac ekulla nu ke tulin af uh.
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
28El oru tuh kof uh in kahkla liki pukunyeng uh Ac afi nu fin mwet nukewa.
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
29Wangin mwet etu lah pukunyeng uh mukuikui fuka, Ku lah fuka tuh pulahl uh ngirngir In acn engyeng uh yen God El muta we.
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
30El supu sarom nu in acn nukewa yen engyeng uh, Tusruktu acn loal in meoa uh nuna lohsr na.
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
31Pa inge luman kiteyen mwet uh sel, Ac El sang mwe mongo puspis nun mwet uh.
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
32El sang paol sruokya sarom uh, Ac sap tuh in tungalya acn El ac fahk uh.
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
33Pusren pulahl uh sulkakin lah paka se ac tuku, Ac un cow uh etu lah ac pakala.
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.