Job 4
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Na Eliphaz el fahk, “Job, ku kom ac toasrla nga fin sramsram?
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2Nga koflana misla ac tia fahk nunak luk.
2если попытаемся мы сказать к тебе слово,- не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
3Kom luti mwet puspis tari, Ac akkeye poun mwet su munas.
3Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
4Ke pacl sie mwet el munasla ac tukulkul, Kas lom tuh akkeyal elan tuyak.
4падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
5Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.
5А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
6Kom tuh alu nu sin God, ac moul lom arulana suwohs; Ke ma inge fal na in oasr lulalfongi ac finsrak lom.
6Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
7Srike esam lah acnu oasr pacl se sie mwet suwoswos el sun ongoiya, Ku sie mwet wangin mwata el wotla liki sou lal?
7Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
8Nga liye tari ke mwet uh ac taknelik orekma sesuwos, In ima lun ma koluk; Na elos ac kosrani pac sesuwos ac ma koluk.
8Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
9In kasrkusrak lun God, El kunauselosla oana sie paka.
9от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
10Mwet koluk elos kou ac wowo oana lion uh, Tuh God El kutongulosi ac kotala wihselos.
10Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
11Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.
11могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
12“Sie pacl ah oasr kas se tuku kakasrisrikna; Aok arulana srikla pusra, apkuranna ngan tia ku in lohng.
12И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
13Pusra se inge lusrongla motul luk ah oana sie mweme koluk. Nga rarrar,
13Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
14Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.
14объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
15Sie engyeng na srisrik ukya mutuk, Ac monuk nufon tuninmihsrisrla ke sangeng.
15И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
16Nga liye lah oasr ma se tu insac; A nga ne ngetang nu kac, nga tia ku in akilen lah mea se. Mihsna in pacl sac, ac nga lohng sie pusra kasla, fahk mu:
16Он стал,- но я не распознал вида его,- только облик был пред глазами моими; тихое веяние,- и я слышу голос:
17‘Ya sie mwet ku in suwoswos ye mutun God? Ya mwet se ku in nasnasna ye mutun El su oralla?
17человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
18God El tia lulalfongi mwet kulansap lal inkusrao. Finne lipufan uh, El konauk lah oasr pac ma elos sufalla kac.
18Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
19Kom nunku mu El ku in lulalfongi sie ma su orekla ke fohk kle, Sie ma orekla ke fohk, su fisrasr in itungyuki oana sie srenyuhu?
19тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
20Sahp sie mwet ac ku in moul ke lotutang uh, A ekela na el misa, wangin eteya.
20Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
21Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’
21Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.