โยบ 32
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ชายทั้งสามจึงเลิกตอบโยบ เพราะเขาเห็นว่าตัวเองเที่ยงธรรม
1Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
2เอลีฮูบุตรบาราเคล ชาวบูส จากตระกูลราม โกรธโยบขึ้นมา เพราะโยบถือว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูกแทนที่จะถือว่าพระเจ้าเป็นฝ่ายถูก
2тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
3เขาโกรธเพื่อนทั้งสามด้วย เพราะพวกเขาหาคำตอบไม่ได้ แต่ยังตัดสินว่าโยบผิด
3а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
4เอลีฮูรอที่จะพูดกับโยบ เพราะคนเหล่านั้นอายุมากกว่าเขา
4Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
5เมื่อเห็นว่าชายทั้งสามไม่มีคำตอบ เอลีฮูก็โกรธขึ้นมา
5Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
6เอลีฮูบุตรบาราเคล ชาวบูส ตอบว่า “ผมยังหนุ่ม ส่วนพวกคุณอายุมากทีเดียว ผมจึงยับยั้งไว้ ไม่กล้าแสดงความคิดเห็น
6И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
7ผมคิดว่า ‘วันเวลาควรเป็นผู้พูด ปีอันยาวนานควรสอนปัญญา’
7Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
8แต่มีวิญญาณอยู่ในมนุษย์ พระวิญญาณของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ความเข้าใจแก่พวกเขา
8Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
9ไม่ใช่คนใหญ่คนโตที่มีปัญญา ไม่ใช่คนสูงอายุที่เข้าใจความยุติธรรม
9Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
10ผมจึงพูดว่า ‘ฟังผมสิ ผมจะแสดงความคิดเห็นบ้าง’
10Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
11“ผมรอฟังคำพูดพวกคุณ คอยฟังเหตุผล ขณะที่พวกคุณค้นหาว่าจะพูดอะไร
11Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
12ผมตั้งใจฟังพวกคุณเต็มที่ แต่ไม่มีใครทำให้โยบยอมรับว่าผิด ไม่มีใครตอบคำพูดของเขาได้เลย
12Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
13ระวัง อย่าพูดว่า ‘เราพบปัญญาแล้ว พระเจ้าอาจโต้แย้งเขาได้ มนุษย์ทำไม่ได้’
13Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
14เพราะเขาไม่ได้มุ่งคำพูดมาต่อสู้ผม ผมจะไม่ใช้คำพูดของพวกคุณตอบเขา
14Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
15“พวกเขาตกตะลึง ไม่ตอบอีก ไม่มีคำจะพูด
15Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
16ผมควรรอเพราะพวกเขาไม่พูดหรือ เพราะยืนนิ่ง ไม่ตอบอีกหรือ?
16И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
17ผมจะตอบในส่วนของผมด้วย จะแสดงความคิดเห็นด้วย
17то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
18ผมมีคำพูดเต็มอยู่ภายใน วิญญาณในตัวผลักดันผม
18ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
19อกผมเหมือนเหล้าองุ่นที่ไม่มีทางระบาย เหมือนถุงหนังใหม่ที่ใกล้แตก
19Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
20ผมจะพูดเพื่อให้โล่งใจ จะเปิดปากตอบ
20Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
21ขออย่าให้ผมลำเอียงเข้าข้างใคร ผมจะไม่ยกยอใครด้วยคำเรียกที่ประจบ
21На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
22ผมไม่รู้วิธียกยอด้วยคำเรียกที่ประจบ ไม่อย่างนั้น ผู้สร้างผมคงเอาผมไปในไม่ช้า
22потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.