โยบ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
1Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
2Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
3Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
4Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
5Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
6Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
7Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
8не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
9На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
10в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
11останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
12Но где премудрость обретается? и где место разума?
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
13Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
14Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
15Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
16не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
17не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
18А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
19Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
20Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
21Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
22Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
23Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
24Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
25Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
26когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
27тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
28и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.