โยบ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
1銀子有礦； 煉金有方。
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
2鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
3人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
4在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人 也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
5至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
6地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
7礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
8狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
9人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
10在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
11他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
12然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
13智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
14深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
15智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
16俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
17黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
18珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
19古實 的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
20智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
21是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
22滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
23上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
24因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
25要為風定輕重， 又度量諸水；
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
26他為雨露定命令， 為雷電定道路。
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
27那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
28他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.