โยบ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
1Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
2Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
3L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
4Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
5La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
6Ses pierres contiennent du saphir, Et l’on y trouve de la poudre d’or.
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
7L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
8Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
9L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
10Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
11Il arrête l’écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
12Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
13L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
14L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
15Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent;
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
16Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
17Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
18Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
19La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
20D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
21Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
22Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
23C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure;
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
24Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
25Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
26Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre,
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
27Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
28Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.