Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1銀子有礦； 煉金有方。
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人 也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19古實 的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25要為風定輕重， 又度量諸水；
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26他為雨露定命令， 為雷電定道路。
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.