Јов 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А Јов одговори и рече:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
2Sì, veramente voi siete tutt 'un popolo, E la sapienza morrà con voi.
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
3Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
4Io son quell'uomo ch'è schernito dal suo amico; Ma un tale invoca Iddio, ed egli gli risponderà; L'uomo giusto ed intiero è schernito.
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
5Colui che sta per isdrucciolare col piè, E , per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
6I tabernacoli de' ladroni prosperano, E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano .
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
7E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l 'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
8Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l 'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
9Fra tutte queste creature , Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
10Nella cui mano è l'anima d'ogni uomo vivente, E lo spirito d'ogni carne umana.
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
11L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
12Ne' vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
13Appo lui è la sapienza e la forza; A lui appartiene il consiglio e l'intelligenza.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
14Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
15Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
16Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
17Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
18Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
19Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
20Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi.
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
21Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
22Egli rivela le cose profonde, traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
23Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
24Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
25Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.