ヨブ記 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1そこでヨブは答えた。
1E GIOBBE rispose, e disse:
2まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。
2Sì, veramente voi siete tutt 'un popolo, E la sapienza morrà con voi.
3しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。
3Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?
4私は自分の隣人の笑いものとなっている。 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。
4Io son quell'uomo ch'è schernito dal suo amico; Ma un tale invoca Iddio, ed egli gli risponderà; L'uomo giusto ed intiero è schernito.
5安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。
5Colui che sta per isdrucciolare col piè, E , per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.
6強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。
6I tabernacoli de' ladroni prosperano, E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano .
7獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。
7E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l 'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;
8地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。
8Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l 'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.
9これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。
9Fra tutte queste creature , Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?
10すべての生き物の命と、 すべての人の息は、その御手の中にある。
10Nella cui mano è l'anima d'ogni uomo vivente, E lo spirito d'ogni carne umana.
11口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。
11L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?
12年老いた者には知恵があり、 長い年月には悟りがある。
12Ne' vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.
13神には知恵と力がある。 神には計り事と英知がある。
13Appo lui è la sapienza e la forza; A lui appartiene il consiglio e l'intelligenza.
14見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。
14Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto.
15見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。
15Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.
16神には力と知恵がある。 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。
16Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.
17神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。
17Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.
18神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。
18Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.
19神は祭司たちを裸にして連れ去り、 力ある者たちを打ち倒す。
19Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.
20神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
20Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi.
21神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。
21Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.
22神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。
22Egli rivela le cose profonde, traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.
23神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。
23Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.
24神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。
24Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.
25彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。
25Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.