ヨブ記 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Tongan Bible, Revised West Version
1そこでヨブは答えた。
1Pea naʻe tali ʻe Siope, ʻo ne pehē,
2まことに、あなたがたは立派な人々だ。 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。
2Ta ko kimoutolu pe ʻae kakai, pea ʻe mate mo kimoutolu ʻae poto.
3しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。 私はあなたがたに劣ってはいない。 まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。
3Ka ʻoku ai hoku loto ʻo hangē pe ko kimoutolu; ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au kiate kimoutolu: ʻio, ko hai ʻoku ʻikai ke ne ʻilo ki he ngaahi meʻa pehē ni?
4私は自分の隣人の笑いものとなっている。 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。
4ʻOku ou tatau mo ha taha ʻoku taukaea ʻe hono kaungāʻapi, ʻo pehē, ʻoku ne ui ki he ʻOtua, pea ʻoku ne talia ia: ʻoku kata manukia ʻae tonuhia mo e angatonu.
5安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。
5ʻO hangē ko e maama kuo fakatukutukuʻi, ʻoku pehē ʻaia ʻoku meimei hekea hono vaʻe ʻi he mahalo ʻo ia ʻoku fiemālie.
6強盗の天幕は栄える。 神を怒らせる者たちは安全である。 彼らは自分の神を自分の手に持っている。
6ʻOku monūʻia ʻae ngaahi fale ʻoe kau kaihaʻa, pea ʻoku nofo fiemālie pē ʻakinautolu ʻoku fakahouhau ki he ʻOtua; ʻoku ʻatu lahi ʻe he ʻOtua ki honau nima.
7獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。
7“Kae fehuʻi eni ki he fanga manu, pea te nau akoʻi koe; mo e fanga manu ʻoe ʻatā, pea te nau tala kiate koe:
8地に語りかけよ。地があなたに教える。 海の魚もあなたに告げる。
8Pea lea ki he fonua, pea te ne akoʻi koe: pea ʻe fakahā kiate koe ʻe he ngaahi ika ʻoe tahi.
9これらすべてを見て、誰が知らないだろう。 主の御手がこれをなしたことを。
9Ko hai ʻoku ʻikai te ne ʻilo ʻi he meʻa ni kotoa pē, ko e nima ʻo Sihova kuo ne fai eni?
10すべての生き物の命と、 すべての人の息は、その御手の中にある。
10ʻAia ʻoku ʻi hono nima ʻae moʻui ʻae meʻa moʻui fulipē, mo e mānava ʻoe kakai kotoa pē.
11口が食べ物の味を試すように、 耳が言葉を試すのではないか。
11ʻIkai ʻoku ʻahiʻahiʻi ʻe he telinga ʻae ngaahi lea? Pea kamata ʻe he ngutu hono kai?
12年老いた者には知恵があり、 長い年月には悟りがある。
12Pea ʻoku ʻiate ia ʻoku talu mei muʻa ʻae poto; pea ko e ʻilo ʻi he ngaahi ʻaho lahi.
13神には知恵と力がある。 神には計り事と英知がある。
13“ʻOku ʻiate ia ʻae poto mo e mālohi, ʻoku ʻiate ia ʻae fakakaukau mo e ʻilo.
14見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。
14Vakai, ʻoku ne holoki hifo, pea ʻe ʻikai faʻa toe fokotuʻu ia: ʻoku ne tāpuni ki he tangata, pea ʻoku ʻikai ke faʻa matoʻo.
15見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。
15Vakai, ʻoku ne taʻofi ki he ngaahi vai, pea matuʻu ia: ʻoku ne fekau atu foki ia, pea ʻoku fulihi ʻe ia ʻae fonua.
16神には力と知恵がある。 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。
16ʻOku ʻiate ia ʻae mālohi mo e poto, ʻoku ʻoʻona ʻae kākāʻia mo ia ʻoku kākā.
17神は参議たちを裸にして連れ去り、 裁判官たちを愚かにする。
17ʻOku ne taki pōpula ʻae kau fakakaukau, pea ne fakavaleʻi ʻae kau fakamaau.
18神は王たちの権威を解き、 その腰を帯で縛る。
18Ko e haʻi ʻoe ngaahi tuʻi kuo ne vete, ka ne haʻihaʻi honau noʻotanga vala ʻaki ʻae haʻi.
19神は祭司たちを裸にして連れ去り、 力ある者たちを打ち倒す。
19ʻOku ne taki pōpula ʻae ngaahi houʻeiki, pea ʻoku ne lī ki lalo ʻae mālohi.
20神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
20ʻOku ne toʻo atu ʻae lea ʻae kau poto, pea toʻo mo e ʻilo ʻae mātuʻa.
21神は君主たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を緩める。
21ʻOku ne lilingi ʻae manukia ki he ngaahi houʻeiki, pea ne vete ʻae noʻo ʻoe mālohi.
22神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。
22ʻOku ne fakahā ʻae ngaahi meʻa lilo mei he fakapoʻuli, pea ne ʻomi ki he maama ʻae ʻata ʻoe mate.
23神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。
23ʻOku ne fakatokolahi ʻakinautolu ʻoku ne fakalahi ʻae ngaahi puleʻanga, pea toe fakasiʻisiʻi ia.
24神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。
24ʻOku ne toʻo ʻo ʻave ʻae loto ʻoe ngaahi ʻeiki ʻoe kakai ʻo māmani, ʻo ne pule ke nau ʻalu fano ʻi ha toafa taʻehahala.
25彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。
25ʻOku nau tautaufā ʻi he poʻuli taʻehamaama, pea ʻoku ne pule ke nau fehēaki fano ʻo hangē ha konā.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.