ヨブ記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
1Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
2Quando si appiattano ne' lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato.
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
3Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, E vagano per mancamento di cibo?
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
4Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
5Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
6Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
7I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
8Chi ne ha mandato libero l'asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
9A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
10Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
11I monti, ch'egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
12Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
13Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
14Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
15Ti fiderai tu in lui ch'egli ti renda la ricolta della tua sementa, E ch'egli te l'accolga nella tua aia?
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
16Le ale de' paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
17Fai tu ch'egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
18E che dimentichi che il piè d'alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
19Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
20Perciocchè Iddio l'ha privo di senno, E non l'ha fatto partecipe d'intendimento.
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
21Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
22Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
23Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire è spaventevole.
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
24Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
25Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
26Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
27D'impazienza e di stizza pare ch'egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
28Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de' capitani; e le grida.
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
29È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
30L'aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch'ella faccia il suo nido in luoghi elevati?
no verse 31 in this text
31Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.
no verse 32 in this text
32Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.
no verse 33 in this text
33I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.
no verse 34 in this text
34Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:
no verse 35 in this text
35Colui che litiga con l'Onnipotente lo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.
no verse 36 in this text
36E Giobbe rispose al Signore, e disse:
no verse 37 in this text
37Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.
no verse 38 in this text
38Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.