Job 39
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
1Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli?
2Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
2Quando si appiattano ne' lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato.
3¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
3Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, E vagano per mancamento di cibo?
4¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
4Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?
5¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
5Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?
6Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
6Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.
7Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
7I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.
8¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
8Chi ne ha mandato libero l'asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?
9Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
9A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.
10Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
10Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.
11Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
11I monti, ch'egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.
12¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
12Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?
13¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
13Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?
14¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
14Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?
15¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?
15Ti fiderai tu in lui ch'egli ti renda la ricolta della tua sementa, E ch'egli te l'accolga nella tua aia?
16¿ Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
16Le ale de' paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?
17El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
17Fai tu ch'egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?
18Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
18E che dimentichi che il piè d'alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?
19Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
19Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;
20Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
20Perciocchè Iddio l'ha privo di senno, E non l'ha fatto partecipe d'intendimento.
21Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
21Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.
22¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
22Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?
23¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
23Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire è spaventevole.
24Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
24Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.
25Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
25Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.
26Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
26Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.
27Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
27D'impazienza e di stizza pare ch'egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.
28Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
28Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de' capitani; e le grida.
29¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
29È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?
30¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
30L'aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch'ella faccia il suo nido in luoghi elevati?
no verse 31 in this text
31Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.
no verse 32 in this text
32Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.
no verse 33 in this text
33I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.
no verse 34 in this text
34Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:
no verse 35 in this text
35Colui che litiga con l'Onnipotente lo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.
no verse 36 in this text
36E Giobbe rispose al Signore, e disse:
no verse 37 in this text
37Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.
no verse 38 in this text
38Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.