Job 27
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
2Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione, E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;
3Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices,
3Mentre il mio fiato sarà in me, E l'alito di Dio sarà nelle mie nari,
4Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
4Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.
5Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
5Tolga, Iddio che giammai , finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.
6Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
6Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia.
7Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
7Il mio nemico sia come l'empio, E chi si leva contro a me come il perverso.
8Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
8Perciocchè qual sarà la speranza dell'ipocrita, Quando, dopo ch'egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l'anima?
9¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?
9Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?
10¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?
10Prenderà egli il suo diletto nell'Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?
11Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
11Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non vi celerò le cose che sono appo l'Onnipotente.
12He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?
12Ecco, voi tutti avete vedute queste cose ; E perchè v'invanite così in vanità?
13Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
13Questa è la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
14Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;
14Se i suoi figliuoli moltiplicano, ciò è per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.
15Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
15Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.
16Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
16Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;
17Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
17Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento.
18Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.
18Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de' frutti .
19El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.
19Avvegnachè sia stato ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.
20Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.
20Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.
21Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
21Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.
22Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
22Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose , e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.
23Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
23Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.