Јов 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete prima , e poi parleremo insieme .
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4O tu , che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15Abiteranno ne' lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21Certo tali saranno gli abitacoli de' perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.