Јов 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3Por que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4Você, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5“Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6A luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7Os passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9Um laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11Terrores o assustarão de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12A sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13Os membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14Ele será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.