Јов 23

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1А Јов одговори и рече:

1Então Jó respondeu:

2Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.

2“Ainda hoje a minha queixa é rebelde. A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

3О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,

3Ah, se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Para que eu pudesse chegar até o seu trono!

4Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,

4Eu ordenaria a minha causa diante dele, e encheria a minha boca de argumentos.

5Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.

5Eu saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.

6Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.

6Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.

7Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.

7Ali o justo poderia argumentar com ele, e assim eu seria liberto para sempre do meu juiz.

8Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;

8“Se eu for para o leste, ele não está lá. Se eu for para o oeste, não consigo encontrá-lo.

9Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.

9Ele trabalha ao norte, mas não consigo vê-lo. Ele se volta para o sul, mas não consigo vislumbrá-lo.

10Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

10Mas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.

11По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.

11Meu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.

12Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.

12Não recuei do mandamento dos seus lábios. Guardei as palavras da sua boca mais do que o meu alimento necessário.

13Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.

13Mas ele é único, e quem pode se opor a ele? O que a sua alma deseja, isso ele faz.

14И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

14Pois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.

15Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.

15Por isso estou aterrorizado diante da sua presença. Quando penso nisso, tenho medo dele.

16Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.

16Pois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.

17Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?

17Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.