Јов 23

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

World English Bible

1А Јов одговори и рече:

1Then Job answered,

2Још је тужњава моја одмет? А невоља је моја тежа од уздаха мојих.

2“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

3О, кад бих знао како бих нашао Бога! Да отидем до престола Његовог,

3Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

4Да разложим пред Њим парбу своју, и уста своја напуним разлога,

4I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

5Да знам шта би ми одговорио, и разумем шта би ми рекао.

5I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

6Би ли се према великој својој сили прео са мном? Не; него би ми помогао.

6Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

7Онде би се праведан човек могао правдати с Њим, и ослободио бих се за свагда од свог судије.

7There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

8Гле, ако пођем напред, нема Га; ако ли натраг, не находим Га;

8“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.

9Ако на лево ради, не видим Га; ако на десно, заклонио се, не могу Га видети.

9He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

10Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.

10But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

11По стопама је Његовим ступала нога моја; пута Његова држао сам се, и не зађох.

11My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.

12Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.

12I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

13Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.

13But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

14И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

14For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

15Зато сам се уплашио од Њега; и кад то мислим, страх ме је од Њега.

15Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

16Бог је растопио срце моје, Свемогући ме је уплашио.

16For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

17Што не погибох пре мрака? И што не сакри мрак испред мене?

17Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.