Job 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
1提幔 人 以利法 回答說：
2[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
2智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？
3Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
3他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢？
4Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
4你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。
5Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
5你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
6Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
6你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。
7Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
7你豈是頭一個被生的人嗎？ 你受造在諸山之先嗎？
8numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
8你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？
9Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
9你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？
10Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
10我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。
11Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
11上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？
12Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
12你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，
13Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
13使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？
14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
14人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
15Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
15上帝不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，
16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
16何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
17Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
17我指示你，你要聽； 我要述說所看見的，
18Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
18就是智慧人從列祖所受， 傳說而不隱瞞的。 （
19quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
19這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）
20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
20惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。
21Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
21驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
22Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
22他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。
23Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
23他漂流在外求食， 說 ：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
24Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
24急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
25他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者，
26Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
26挺 着 頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
27Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
27是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。
28Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
28他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。
29Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
29他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。
30Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
30他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡。
31Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
31他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。
32Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
32他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。
33Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
33他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。
34Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
34原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。
35Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
35他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.