Job 39
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
17Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
26Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
31Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:
no verse 31 in this text
32[Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
no verse 32 in this text
33Respondens autem Job Domino, dixit:
no verse 33 in this text
34[Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.
no verse 34 in this text
35Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.]
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.