ایّوب 39
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1«آیا وقت زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ یا زمان وضع حمل آهو را نشان می‌دهی؟
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2آیا ماههایی را که کامل می‌سازندحساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنهارامی دانی؟
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3خم شده، بچه های خود را می‌زایند واز دردهای خود فارغ می‌شوند.
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو می‌کنند، می‌روند و نزدآنها برنمی گردند.
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7به غوغای شهراستهزاء می‌کند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را می‌طلبد.
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13«بال شترمرغ به شادی متحرک می‌شود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15و فراموش می‌کند که پا آنها را می‌افشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال می‌کنند.
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
17زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18هنگامی که به بلندی پرواز می‌کنداسب و سوارش را استهزا می‌نماید.
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیده‌ای؟
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23ترکش بر او چکچک می‌کند، و نیزه درخشنده و مزراق
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24با خشم وغیض زمین را می‌نوردد. و چون کرنا صدا می‌کندنمی ایستد،
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25وقتی که کرنا نواخته شود هه هه می‌گوید و جنگ را از دور استشمام می‌کند، وخروش سرداران و غوغا را.
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
26آیا از حکمت توشاهین می‌پرد؟ و بالهای خود را بطرف جنوب پهن می‌کند؟
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را به‌جای بلند می‌سازد؟
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28بر صخره ساکن شده، ماوا می‌سازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30بچه هایش خون را می‌مکند و جایی که کشتگانند او آنجا است.»
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.