ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس ایوب در جواب گفت:
1約伯 回答說：
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3無智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多顯大知識！
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4你向誰發出言語來？ 誰的靈從你而出？
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5在大水和水族以下的陰魂戰兢。
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6在上帝面前，陰間顯露； 滅亡也不得遮掩。
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7上帝將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空；
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8將水包在密雲中， 雲卻不破裂；
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上；
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10在水面的周圍劃出界限， 直到光明黑暗的交界。
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11天的柱子因他的斥責震動驚奇。
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12他以能力攪動大海； 他藉知識打傷 拉哈伯 ，
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13藉他的靈使天有妝飾； 他的手刺殺快蛇。
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14看哪，這不過是上帝工作的些微； 我們所聽於他的是何等細微的聲音！ 他大能的雷聲誰能明透呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.