ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس ایوب در جواب گفت:
1И отвечал Иов и сказал:
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.