Job 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1พระยาห์เวห์ตอบโยบต่อไปว่า
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
2“คนที่โต้แย้งจะต่อสู้กับพระผู้ทรงฤทธิ์หรือ? คนที่โต้แย้งกับพระเจ้า จงตอบมา”
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
3โยบจึงตอบพระยาห์เวห์ว่า
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
4“ข้าพเจ้ามีความสำคัญน้อยนิด จะตอบพระองค์อย่างไร? ข้าพเจ้าเอามือปิดปากไว้
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
5ข้าพเจ้าพูดครั้งหนึ่งแล้ว จะไม่ตอบอีก พูดสองครั้งแล้ว แต่จะไม่พูดต่อ”
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
6พระยาห์เวห์จึงตอบโยบจากพายุหมุนว่า
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
7“จงเตรียมตัวให้พร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
8เจ้าจะล้มล้างคำตัดสินของเราด้วยหรือ? จะตัดสินว่าเราผิด เพื่อให้ตัวเองเป็นฝ่ายถูกหรือ?
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
9เจ้ามีแขนเหมือนพระเจ้าหรือ? ทำเสียงฟ้าร้องเหมือนพระองค์ได้หรือ?
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
10“จงแต่งตัวด้วยความสูงส่งและศักดิ์ศรี สวมเกียรติและความยิ่งใหญ่
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
11เทความโกรธเกรี้ยวของเจ้าออกมา มองคนหยิ่งทุกคนและกดเขาลง
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
12มองคนหยิ่งทุกคน ทำให้เขาถ่อมลง บดขยี้คนชั่วในที่ของพวกเขา
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
13ซ่อนพวกเขาในฝุ่นด้วยกัน มัดใบหน้าของพวกเขาไว้ในที่ซ่อน
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
14แล้วเราจะยอมรับกับเจ้าเช่นกัน ว่ามือขวาของเจ้าเองช่วยเจ้าให้รอดได้
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
15“ดูเบเฮโมทสิ เราสร้างมันเหมือนที่สร้างเจ้า มันกินหญ้าเหมือนวัว
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
16ดูสิ กำลังของมันอยู่ที่ต้นขา พลังอยู่ในกล้ามท้อง
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
17มันขยับหางเหมือนต้นซีดาร์ เอ็นต้นขาสานกันแน่น
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
18กระดูกเหมือนท่อทองสัมฤทธิ์ แขนขาเหมือนแท่งเหล็ก
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
19มันเป็นยอดแห่งงานที่พระเจ้าทำ ผู้สร้างมันให้ดาบแก่มัน
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
20ภูเขาให้อาหารมัน ที่ซึ่งสัตว์ในทุ่งทุกชนิดเล่นกัน
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
21มันนอนใต้ต้นโลตัส ในที่กำบังของกกและหนองน้ำ
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
22ต้นโลตัสคลุมมันด้วยร่มเงา ต้นหลิวริมลำธารล้อมมันไว้
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
23แม้แม่น้ำล้น มันก็ไม่สั่น ยังมั่นใจ แม้แม่น้ำจอร์แดนเอ่อถึงปาก
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
24ใครจะจับมันได้ขณะมันเฝ้าระวัง หรือใช้บ่วงเจาะจมูกมันได้?
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 25 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 26 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 27 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.