ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1To naah Shuh acaeng Bildah mah,
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2hae baktih hmuen kawngnawk hae vai nazetto maw na thuih han vop? Na pakha hoi tacawt loknawk loe nasetto maw takhi baktiah thacak vop tih?
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3Sithaw loe katoeng ai ah lokcaek maw? Katoeng ah lokcaekhaih to Thacak Sithaw mah phrae ving tih maw?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4Na caanawk mah a nuiah hmuen sakpazae o pongah, a sakpazae o haih baktih toengah, anih mah nihcae to thuitaek;
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5toe Sithaw khaeah nang qoi moe, Thacak Sithaw khaeah tahmenhaih na hnik nahaeloe,
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6na ciim moe, na toeng nahaeloe, vaihi nang hanah angthawk ueloe, katoengah kho na sakhaih ahmuen to qoengsak tih.
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7Nam tong tangsuek naah thoengkae cadoeh, hnukkhuem ah loe lensawkhaih hoiah na qoeng tahang tih.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8Kalaem tangcae atue to dueng ah, nam panawk mah tongh o ih hmuennawk to dueng ah loe poek ah;
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9(aicae loe zangduem ah ni tapen o vop, to pongah tidoeh a panoek o ai, long nuiah aicae khosakhaih aninawk loe tahlip ah ni oh.)
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10Nihcae mah loe palung tang hoi patuk ueloe, na thuitaek o mak ai maw?
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11Cakrungkung baktih akung loe tangnong om ai ahmuen ah amprawk thai maw? Tui taeng ih phroh loe tui om ai ah ampraek thai maw?
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12To akung loe amprawk tahang naah, aqam hing suep pongah mi mah doeh aat ai; toe kalah qam pongah azaem zoi kue.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13Sithaw pahnet kaminawk caehhaih loklam doeh to tiah oh; Sithaw tidoeh sah ai kami oephaih loe amro tih.
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14Nihcae oephaih loklam loe amro tih, nihcae amhahaih loe bongpaha tazae baktiah ni om tih.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15Anih loe angmah im ah amha, toe angdoe thai ai; a ban hoi patawnh, toe cak ai.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16To baktih kami loe ni bet naah hing suep moe, tanghang mah takha to khuk boih.
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17A tangzun mah thlung to zaeng boih moe, thlung salakah tangzun sakhaih ahmuen to pakrong.
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18Toe kami mah a ohhaih ahmuen hoiah aphongh ving naah loe, a ohhaih ahmuen mah anih khaeah, Nang hae kang hnuh vai ai, tiah naa ueloe, angphat taak tih.
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19Khenah, anih anghoehaih loklam loe to tiah oh; anih amprawkhaih ahmuen ah, kalah thingnawk to amprawk o lat tih.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Khenah, coek koi om ai kami to Sithaw mah haek ai; kasae hmuen sah kami doeh abomh ai:
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21anih mah na pakha to pahnuisak ueloe, na pahni to anghoehaih hoiah koisak tih.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22Nang hnuma kaminawk to azatsak tih, kasae kami ohhaih im to anghma tih boeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.