ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1書亞 人 比勒達 回答說：
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2這些話你要說到幾時？ 口中的言語 如 狂風 要到幾時呢 ？
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7你起初雖然微小， 終久必甚發達。
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17他的根盤繞 石 堆， 扎入石地。
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18他若從本地被拔出， 那地就不認識他， 說 ： 我沒有見過你。
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.