ヨブ記 29
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ヨブは再び語り始めて言った。
1OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
2ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。
2Ina e like au me na malama mamua, I na la a ke Akua i malama mai ai ia'u!
3神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。
3I ka wa i lilelile ai kona kukui maluna o kuu poo, A ma kona malamalama hele no au mawaena o ka pouli!
4私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。
4E like me au i na la o kuu oo ana, I ka wa i kuka pu ai me ke Akua ma kuu halelewa!
5全能者がまだ私とともにおられ、 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。
5I ka wa o ka Mea mana me au, I ka wa e hoopuni ana kuu poe keiki ia'u!
6私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。
6I ka wa a'u i holoi ai i kuu mau wawae i ka waiu, A hookahe mai ka pohaku no'u i na kahawai aila!
7私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、
7I kuu hele ana'ku ma ka pukapa i ke kulanakauhale, Ma ke alanui hoomakaukau iho au i kuu wahi noho!
8若者たちは私を見て身を引き、 年老いた者たちは立ち上がった。
8Ike mai ka poe kanaka opio ia'u, a pee iho la; A o ka poe kahiko, ala mai lakou a ku iluna.
9君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。
9Noho malie na luna i ka olelo aku, A kau lakou i ka lima maluna o ko lakou waha.
10貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。
10O ka leo o na'lii ua hunaia, Pipili ko lakou alelo me ko lakou kileo.
11私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。
11A lohe ka pepeiao, hoomaikai no ia ia'u; A ike ka maka, hoike mai ia no'u:
12叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。
12No ka mea, ua hoopakele au i ka poe hune e uwe ana, A me ka mea makua ole, aole ana mea kokua.
13滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。
13O ka hoomaikai o ka mea ane make i kau mai maluna o'u: A hoohauoli no au i ka naau o ka wahinekanemake.
14私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。
14Aahu iho no au i ka pono, a ua uhi mai ia ia'u; E like me ka aahu a me ke kaei poo, pela kuu olelohoopono.
15私は盲人の目となり、 足の不自由な者の足となった。
15Ua lilo au i maka no ka makapo, I wawae hoi no ka oopa.
16私は貧しい者の父であった。 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。
16He makua hoi au no ka poe ilihune; A o ka mea hakaka a'u i ike ole ai, ua huli aku au ia.
17私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。
17Ua haki ia'u na kui o ka mea hewa, A ua kaili aku au i ka waiwai hao mai kona mau niho aku.
18そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。
18Alaila i iho la au, e make auanei au iloko o kuu punana, A me he one la e hoonui auanei au i na la.
19私の根は水に向かって広がり、 露は夜通し私の枝の上にある。
19Manamana ae la kuu aa ma na wai, A kau iho la ka hau, a ao ka po, maluna o kuu lala.
20私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。
20Ua hou ko'u nani iloko o'u, A o ka'u kakaka, ua hooulu hou ia ma kuu lima.
21人々は私に耳を傾けて待ち、 私の助言を求めて黙っていた。
21Hoolohe lakou ia'u a kakali hoi, A noho malie lakou i kau oleloao.
22私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。
22Mahope o ka'u olelo ana, aole lakou i olelo hou, A kulu iho ka'u olelo maluna iho o lakou.
23彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。
23Kakali lakou ia'u e like me ka ua; A hamama loa lakou i ko lakou waha, no ke kuaua hope.
24彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。
24A akaaka au ia lakou, aole lakou i manao he oiaio; A o ka malamalama o kuu maka aole lakou i hookulou ilalo ia.
25私は彼らの進む道を選び、長として座った。 軍勢の中の王のように、 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。
25Ua wae aku au i ko lakou aoao, a noho me he luna la, A noho au me he alii la maluna o ka poe kaua, E like me ka mea hooluolu i ka poe e uwe ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.