約伯記 29
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1約伯 又接着說：
1OLELO hou mai la o Ioba i kana olelonane, i mai la,
2惟願我 的景況 如從前的月份， 如上帝保守我的日子。
2Ina e like au me na malama mamua, I na la a ke Akua i malama mai ai ia'u!
3那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。
3I ka wa i lilelile ai kona kukui maluna o kuu poo, A ma kona malamalama hele no au mawaena o ka pouli!
4我願如壯年的時候： 那時我在帳棚中， 上帝待我有密友之情；
4E like me au i na la o kuu oo ana, I ka wa i kuka pu ai me ke Akua ma kuu halelewa!
5全能者仍與我同在； 我的兒女都環繞我。
5I ka wa o ka Mea mana me au, I ka wa e hoopuni ana kuu poe keiki ia'u!
6奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。
6I ka wa a'u i holoi ai i kuu mau wawae i ka waiu, A hookahe mai ka pohaku no'u i na kahawai aila!
7我出到城門， 在街上設立座位；
7I kuu hele ana'ku ma ka pukapa i ke kulanakauhale, Ma ke alanui hoomakaukau iho au i kuu wahi noho!
8少年人見我而迴避， 老年人也起身站立；
8Ike mai ka poe kanaka opio ia'u, a pee iho la; A o ka poe kahiko, ala mai lakou a ku iluna.
9王子都停止說話， 用手摀口；
9Noho malie na luna i ka olelo aku, A kau lakou i ka lima maluna o ko lakou waha.
10首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。
10O ka leo o na'lii ua hunaia, Pipili ko lakou alelo me ko lakou kileo.
11耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我；
11A lohe ka pepeiao, hoomaikai no ia ia'u; A ike ka maka, hoike mai ia no'u:
12因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。
12No ka mea, ua hoopakele au i ka poe hune e uwe ana, A me ka mea makua ole, aole ana mea kokua.
13將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。
13O ka hoomaikai o ka mea ane make i kau mai maluna o'u: A hoohauoli no au i ka naau o ka wahinekanemake.
14我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
14Aahu iho no au i ka pono, a ua uhi mai ia ia'u; E like me ka aahu a me ke kaei poo, pela kuu olelohoopono.
15我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
15Ua lilo au i maka no ka makapo, I wawae hoi no ka oopa.
16我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。
16He makua hoi au no ka poe ilihune; A o ka mea hakaka a'u i ike ole ai, ua huli aku au ia.
17我打破不義之人的牙床， 從他牙齒中奪了所搶的。
17Ua haki ia'u na kui o ka mea hewa, A ua kaili aku au i ka waiwai hao mai kona mau niho aku.
18我便說：我必死在家中， 必增添我的日子，多如塵沙。
18Alaila i iho la au, e make auanei au iloko o kuu punana, A me he one la e hoonui auanei au i na la.
19我的根長到水邊； 露水終夜霑在我的枝上。
19Manamana ae la kuu aa ma na wai, A kau iho la ka hau, a ao ka po, maluna o kuu lala.
20我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。
20Ua hou ko'u nani iloko o'u, A o ka'u kakaka, ua hooulu hou ia ma kuu lima.
21人聽見我而仰望， 靜默等候我的指教。
21Hoolohe lakou ia'u a kakali hoi, A noho malie lakou i kau oleloao.
22我說話之後，他們就不再說； 我的言語 像雨露 滴在他們身上。
22Mahope o ka'u olelo ana, aole lakou i olelo hou, A kulu iho ka'u olelo maluna iho o lakou.
23他們仰望我如仰望雨， 又張開口如切慕春雨。
23Kakali lakou ia'u e like me ka ua; A hamama loa lakou i ko lakou waha, no ke kuaua hope.
24他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。
24A akaaka au ia lakou, aole lakou i manao he oiaio; A o ka malamalama o kuu maka aole lakou i hookulou ilalo ia.
25我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。
25Ua wae aku au i ko lakou aoao, a noho me he luna la, A noho au me he alii la maluna o ka poe kaua, E like me ka mea hooluolu i ka poe e uwe ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.