Jób 29
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to patomh poe;
2Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,
2aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;
3Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,
3ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;
4Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,
4ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;
5Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,
5lensawk Sithaw kai khaeah oh moe, ka caanawk hoi nawnto oh o;
6Když šlepěje mé máslem oplývaly, a skála vylévala mi prameny oleje,
6maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;
7Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.
7vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,
8Jakž mne spatřovali mládenci, skrývali se, starci pak povstávali a stáli.
8thendoengnawk mah kai ang hnuk o naah, anghawk o ving; mitongnawk loe angthawk o moe, angdoet o.
9Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.
9Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.
10Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.
10Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.
11Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,
11Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;
12Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.
12tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.
13Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.
13Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.
14V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.
14Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.
15Místo očí býval jsem slepému, a místo noh kulhavému.
15Mikmaengnawk hanah mik ah ka oh moe, khokkhaem kaminawk hanah khok ah ka oh.
16Byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.
16Amtang kaminawk hanah ampa ah ka oh moe, angvinnawk ih lok ka tahngaih pae.
17A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.
17Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.
18A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.
18To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.
19Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
19Kai ih tangzun loe tui taengah pha ueloe, aqum puek ka tanghang nuiah dantui angbuem tih.
20Sláva má mladnouti bude při mně, a lučiště mé v ruce mé obnovovati se.
20Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.
21Poslouchajíce, čekali na mne, a přestávali na radě mé.
21Kaminawk mah ka lok to tahngaih o, ka thuih ih lok to aek o ai.
22Po slovu mém nic neměnili, tak na ně dštila řeč má.
22Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.
23Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.
23Nihcae mah khotui zing o baktih toengah kai to ang zing o, hnukkhuem ih khotui kazing baktiah pakha to kalen ah a angh o.
24Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.
24Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.
25Přišel-li jsem kdy k nim, sedal jsem na předním místě, a tak bydlil jsem jako král v vojště, když smutných potěšuje.
25Nihcae ih loklam to ka qoih moe, kahoih koek ahmuen ah kang hnut, palungsae kami pathloepkung baktih, misatuh kaminawk salak ih siangpahrang baktiah kang hnut, tiah ka thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.