Jó 29
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Jó retomou o seu discurso e disse:
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to patomh poe;
2“Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;
2aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;
3quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;
3ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;
4como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,
4ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;
5quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
5lensawk Sithaw kai khaeah oh moe, ka caanawk hoi nawnto oh o;
6quando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,
6maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;
7quando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.
7vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,
8Os jovens me viam e se escondiam. Os idosos se levantavam e ficavam de pé.
8thendoengnawk mah kai ang hnuk o naah, anghawk o ving; mitongnawk loe angthawk o moe, angdoet o.
9Os príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.
9Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.
10A voz dos nobres se calava, e a sua língua se apegava ao céu da boca.
10Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.
11Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,
11Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;
12porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.
12tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.
13A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
13Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.
14Eu me vestia de retidão, e ela me cobria. A minha justiça era como um manto e um diadema.
14Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.
15Eu era olhos para o cego, e pés para o coxo.
15Mikmaengnawk hanah mik ah ka oh moe, khokkhaem kaminawk hanah khok ah ka oh.
16Eu era um pai para os necessitados. Eu investigava a causa daquele que eu não conhecia.
16Amtang kaminawk hanah ampa ah ka oh moe, angvinnawk ih lok ka tahngaih pae.
17Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.
17Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.
18Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.
18To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.
19A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.
19Kai ih tangzun loe tui taengah pha ueloe, aqum puek ka tanghang nuiah dantui angbuem tih.
20A minha glória é renovada em mim. O meu arco se renova na minha mão.'
20Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.
21“Os homens me ouviam, esperavam, e guardavam silêncio para ouvir o meu conselho.
21Kaminawk mah ka lok to tahngaih o, ka thuih ih lok to aek o ai.
22Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.
22Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.
23Eles esperavam por mim como pela chuva. Suas bocas bebiam como da chuva de primavera.
23Nihcae mah khotui zing o baktih toengah kai to ang zing o, hnukkhuem ih khotui kazing baktiah pakha to kalen ah a angh o.
24Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.
24Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.
25Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.
25Nihcae ih loklam to ka qoih moe, kahoih koek ahmuen ah kang hnut, palungsae kami pathloepkung baktih, misatuh kaminawk salak ih siangpahrang baktiah kang hnut, tiah ka thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.