Job 41
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1“Fuka, kom ac ku in sruokilya Leviathan ke soko ka in ahya, Ku kapriya oalul ke soko sucl?
1你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？
2Kom ac ku in isongang soko sucl nu ke infwacl, Ku srumasrla kapin oalul ke soko ka in ahya?
2你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩穿它的腮骨吗？
3Ya el ac ku in kwafe kom in tulalla? Ya el ac ku in fahk kas in aklung nu sum kom in pakomutal?
3它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？
4Ya el ku in orek pwapa in insese nu sum Ac wulela mu el ac kulansapwekom nwe tok?
4岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？
5Ya kom ac kaprilya oana sie won ma kom nutl Ac pwanul fahsr ye mutun tulik mutan kulansap lom in akpwaryaltal?
5你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
6Ya mwet patur uh ac tuku pwapa nu sum ke sie moul fal in molella? Ya mwet kuka uh ac sipikilya nu ke ip srisrik ac kukakunul?
6搭伙的 渔夫 岂可拿它当货物吗？ 能把它分给商人吗？
7Kom ac ku in nwakla kolo kacl uh ke osra in fakfuk, Ku putala sifal ke soko osra in ngoe?
7你能用倒钩枪扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？
8Kahlilya pacl se, ac kom fah tia lungse in sifilpa srike; Kom ac tia ku in mulkunla amai se lom el u!
8你按手在它身上，想与它争战， 就不再这样行吧！
9“Kutena mwet ma liyel Leviathan uh Ac munasla nunka, ac putatla nu infohk uh.
9人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？
10Ke pacl se mokleyukyak el uh, el ac arulana sulallal; Wangin mwet ac ku in tu ye mutal.
10没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
11Su ku in anwuk nu sel ac moul na? Wanginna sie mwet fin faclu ku.
11谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下 万物 都是我的。
12“Kolya ngan srumun nu sum ke nial Leviathan, Ac fahk lupan yokiyal ac kuiyal.
12论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼， 我不能缄默不言。
13Wangin mwet ku in seya kolo lik ma el nukum uh, Ku putala loeyuk se loac ke manol, su oana nuknuk in loeyuk ma orekla ke osra.
13谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？
14Su ku in oru elan mangelik Ke oalul rauniyukla ke wihs na aksangeng uh?
14谁能开它的腮颊？ 它牙齿四围是可畏的。
15Fintokol orekla ke takin mwe loeyuk Su kapreni nu sie, ac keke oana eot uh.
15它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。
16Kais sie kupasryang arulana ku nu ke ma oan siska uh, Oru finne kitin eng, tia pac ku in sasla inmasrlo.
16这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，
17Ma inge nukewa arulana fulfuleni nu sie, Oru wangin kutena ma ku in sraclik.
17都是互相联络、胶结， 不能分离。
18El fin sinacla, na kalem uh ac sasma liki infwacl; Atronmutal saromrom oana faht uh ke takak.
18它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线。
19Firir in e uh sroma liki inwalul, Ac kosran e uh sohkelik.
19从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；
20Kulasr uh fofosrme ke infwacl Oana kulasr ke e ma tawin sie tup in sup lulap.
20从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和 点着 的芦苇。
21Mongol ku in tanak e in firiryak; Ac e uh atula ke inwalul.
21它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。
22Inkwawal arulana fokoko, Oru mwet nukewa ma sonol uh ac rarrarlana sel.
22它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。
23Wangin kutena acn ma munas ke kolo kacl uh; Arulana keke oana osra, ac tia ku in kotkot uh.
23它的肉块互相联络， 紧贴其身，不能摇动。
24Nunak likkeke lal oru el tia etu sangeng. El ku oana sie tapweng eot, ma tia ku in fokelik.
24它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。
25Pacl se el ac tuyak uh, finne mwet ma fokoko oemeet uh elos sangeng pac sel; Ke sripen sangeng lalos, elos tia ku in oru kutena ma.
25它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。
26Wangin cutlass ku in kantelya; A mwet uh finne orekmakin osra in fakfuk, osra in pisr, ku kutena kain mwe fakfuk saya, tia ku in fakisya manol.
26人若用刀，用枪，用标枪， 用尖枪扎它，都是无用。
27Nu sel, osra uh munas oana mah paola, Ac bronze uh fisrasryasr oana sak kulawi uh.
27它以铁为干草， 以铜为烂木。
28Wangin osra in pisr ku in oru elan kaing, Ac eot ma sang tanglal uh oana ipin sra uh.
28箭不能 恐吓它 使它逃避； 弹石在它看为碎秸。
29Nu sel, soko sak in anwuk uh oana pwe es uh, Ac ke mwet uh ac faksel ke osra in fakfuk uh, el ac israsr na.
29棍棒算为禾秸； 它嗤笑短枪飕的响声。
30Unac in ik ma oan ke sial uh oana ipin ahlu kle ma fokelik ac arulana kosroh; Unac inge ac kunkunausya infohk furarrar uh oana osra in pukpuk uh.
30它肚腹下 如 尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。
31El ac arukak kapin meoa oana kof uh ke ac boel uh, Ac oru in pulollol oana tup in mwe akmusra fol se.
31它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。
32Inkacl ah orala soko inkanek na saromrom tokol, Ac el furokak meoa uh wiawala.
32它行的路随后发光， 令人想深渊如同白发。
33Wangin kutena ma fin faclu ku in lumweyuk nu kacl; Inmasrlon ma orakrak nukewa, el tia etu sangeng.
33在地上没有像它造的那样， 无所惧怕。
34El tia oek kosro ma yohk lukel uh; El oana sie tokosra nu sin kain kosro lemnak nukewa.”
34凡高大的，它无不藐视； 它在骄傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.