ایّوب 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Then Job answered and said:
2«تا به کی جان مرا می‌رنجانید؟ و مرا به سخنان خود فرسوده می‌سازید؟
2How long will ye vex my soul, and crush me with words?
3این ده مرتبه است که مرا مذمت نمودید، و خجالت نمی کشید که با من سختی می‌کنید؟
3These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.
4و اگر فی الحقیقه خطا کرده‌ام، خطای من نزد من می‌ماند.
4And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
5اگر فی الواقع بر من تکبر نمایید و عار مرا بر من اثبات کنید،
5If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
6پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.
6Know now that God hath subverted my cause, and hath compassed me with His net.
7اینک از ظلم، تضرع می‌نمایم و مستجاب نمی شوم و استغاثه می‌کنم و دادرسی نیست.
7Behold, I cry out: 'Violence!' but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.
8طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.
8He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.
9جلال مرا ازمن کنده است و تاج را از سر من برداشته،
9He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
10مرا ازهر طرف خراب نموده، پس هلاک شدم. و مثل درخت، ریشه امید مرا کنده است.
10He hath broken me down on every side, and I am gone; and my hope hath He plucked up like a tree.
11غضب خودرا بر من افروخته، و مرا یکی از دشمنان خودشمرده است.
11He hath also kindled His wrath against me, and He counteth me unto Him as one of His adversaries.
12فوجهای او با هم می‌آیند و راه خود را بر من بلند می‌کنند و به اطراف خیمه من اردو می‌زنند.
12His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent.
13«برادرانم را از نزد من دور کرده است وآشنایانم از من بالکل بیگانه شده‌اند.
13He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.
14خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کرده‌اند.
14My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
15نزیلان خانه‌ام و کنیزانم مرا غریب می‌شمارند، و در نظر ایشان بیگانه شده‌ام.
15They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.
16غلام خود راصدا می‌کنم و مرا جواب نمی دهد، اگر‌چه او را به دهان خود التماس بکنم.
16I call unto my servant, and he giveth me no answer, though I entreat him with my mouth.
17نفس من نزد زنم مکروه شده است و تضرع من نزد اولاد رحم مادرم.
17My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.
18بچه های کوچک نیز مرا حقیرمی شمارند و چون برمی خیزم به ضد من حرف می‌زنند.
18Even urchins despised me; if I arise, they speak against me.
19همه اهل مشورتم از من نفرت می‌نمایند، و کسانی را که دوست می‌داشتم از من برگشته‌اند.
19All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me.
20استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافته‌ام.
20My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
21بر من ترحم کنید! ترحم کنیدشما‌ای دوستانم! زیرا دست خدا مرا لمس نموده است.
21Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
22چرا مثل خدا بر من جفا می‌کنید وازگوشت من سیر نمی شوید.
22Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
23کاش که سخنانم الان نوشته می‌شد! کاش که در کتابی ثبت می‌گردید،
23Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
24و با قلم آهنین و سرب بر صخره‌ای تا به ابد کنده می‌شد!
24That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!
25و من می‌دانم که ولی من زنده است، و در ایام آخر، بر زمین خواهدبرخاست.
25But as for me, I know that my Redeemer liveth, and that He will witness at the last upon the dust;
26و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون جسدم نیز خدا را خواهم دید.
26And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God;
27ومن او را برای خود خواهم دید. و چشمان من بر اوخواهد نگریست و نه چشم دیگری. اگر‌چه گرده هایم در اندرونم تلف شده باشد.
27Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.
28اگربگویید چگونه بر او جفا نماییم و حال آنگاه اصل امر در من یافت می‌شود.
28If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me;
29پس از شمشیربترسید، زیرا که سزاهای شمشیر غضبناک است، تا دانسته باشید که داوری خواهد بود.»
29Be ye afraid of the sword; for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.