โยบ 17

Freedom Bible (Thai)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1“วิญญาณผมหมดสิ้น วันเวลาของผมดับลง หลุมศพพร้อมรอผม

1My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

2มีแต่คนเยาะเย้ยอยู่กับผม ตาผมเฝ้ามองการยั่วยุของพวกเขา

2Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

3“ขอพระองค์วางหลักประกัน เป็นผู้ค้ำประกันข้าพเจ้าต่อพระองค์เอง ใครจะจับมือตกลงกับข้าพเจ้า?

3Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?

4พระองค์ปิดใจพวกเขาไม่ให้เข้าใจ จึงจะไม่ยกพวกเขาขึ้น

4For Thou hast hid their heart from understanding; therefore shalt Thou not exalt them.

5คนที่กล่าวโทษเพื่อนเพื่อเอาทรัพย์ แม้แต่ตาของลูกเขาก็จะมืดดับ

5He that denounceth his friends for the sake of flattery, even the eyes of his children shall fail.

6“แต่พระองค์ทำให้ผมกลายเป็นขี้ปากของผู้คน พวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้า

6He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit.

7ตาผมมัวเพราะความเศร้า ร่างกายทุกส่วนเป็นเหมือนเงา

7Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.

8คนซื่อตรงจะตกตะลึงกับเรื่องนี้ คนบริสุทธิ์จะลุกขึ้นต่อต้านคนไม่ยำเกรงพระเจ้า

8Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.

9แต่คนเที่ยงธรรมจะยึดมั่นในทางของตน คนมือสะอาดจะแข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ

9Yet the righteous holdeth on his way, and he that hath clean hands waxeth stronger and stronger.

10ส่วนพวกคุณทุกคน กลับมาเถอะ ผมจะไม่พบคนมีปัญญาในหมู่พวกคุณเลย

10But as for you all, do ye return, and come now; and I shall not find a wise man among you.

11วันเวลาของผมผ่านไปแล้ว แผนของผมพังลง ความคิดในใจก็เช่นกัน

11My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

12พวกเขาเปลี่ยนกลางคืนเป็นกลางวัน พูดว่า ‘แสงใกล้มาแล้ว’ ทั้งที่ยังมืด

12They change the night into day; the light is short because of darkness.

13ถ้าผมหวังให้เชโอลเป็นบ้าน ถ้าปูที่นอนในความมืด

13If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness;

14ถ้าผมบอกความเน่าเปื่อยว่า ‘ท่านเป็นพ่อของผม’ บอกหนอนว่า ‘แม่ของผม’ และ ‘พี่น้องหญิงของผม’

14If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';

15แล้วความหวังของผมอยู่ที่ไหน? ใครจะเห็นความหวังของผม?

15Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

16มันจะลงไปกับผมสู่ประตูเชโอล หรือเราจะลงสู่ฝุ่นด้วยกัน?”

16They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.