Ijob 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
1Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
2Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
3Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
4Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
5Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
6Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
7Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
8es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
9Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
10Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
11Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
12Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
13Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
14Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
15Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
16Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
17Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
18Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
19Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
20Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
21Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
22Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
23Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
24Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
25Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
26da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
27da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
28und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.