Ijob 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Kaj ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2Kiel longe vi tiel parolos, Kaj la vortoj de via buŝo estos kiel forta vento?
2Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
3Ĉu Dio falsas la juĝon? Ĉu la Plejpotenculo falsas la justecon?
3Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?
4Se viaj filoj pekis kontraŭ Li, Li forpuŝis ilin pro ilia malbonago.
4Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.
5Se vi serĉas Dion Kaj petegas la Plejpotenculon,
5So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,
6Se vi estas pura kaj pia, Li maldormos super vi, Kaj restarigos la bonstaton en via virta loĝejo.
6und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
7Kaj se via komenco estis malgranda, Via estonteco forte kreskos.
7und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.
8Ĉar demandu la antaŭajn generaciojn, Kaj primeditu tion, kion esploris iliaj patroj;
8Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;
9Ĉar ni estas de hieraŭ, kaj ni nenion scias; Nia vivo sur la tero estas nur ombro.
9denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.
10Ili instruos vin, diros al vi, Kaj el sia koro elirigos vortojn.
10Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:
11Ĉu povas kreski kano sen malsekeco? Ĉu kreskas junko sen akvo?
11“Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
12En tia okazo ĝi velksekiĝas pli frue ol ĉiu herbo, Kiam ĝi estas ankoraŭ en sia freŝeco, Kiam ĝi ankoraŭ ne estas detranĉita.
12Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.
13Tiaj estas la vojoj de ĉiuj, kiuj forgesas Dion; Kaj pereas la espero de hipokritulo,
13So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.
14Kies fido dehakiĝas, Kaj kies espero estas araneaĵo.
14Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.
15Li apogas sin al sia domo, sed ne restos staranta; Li ekkaptos ĝin, sed ne povos sin teni.
15Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.
16Li estis verda antaŭ la suno, Kaj super lia ĝardeno etendiĝas liaj branĉoj;
16Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
17Amase plektiĝas liaj radikoj, Inter ŝtonoj ili tenas sin forte;
17Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.
18Sed kiam oni elŝiras lin el lia loko, Ĝi malkonfesas lin: Mi vin ne vidis.
18Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.
19Tia estas la ĝojo de lia vivo; Kaj el la tero kreskas aliaj.
19Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.”
20Vidu, Dio ne forpuŝas virtulon Kaj ne subtenas la manon de malpiuloj.
20Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,
21Li plenigos ankoraŭ vian buŝon per rido Kaj viajn lipojn per ĝojkrioj.
21bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
22Viaj malamantoj kovriĝos per honto; Sed la tendo de malpiuloj malaperos.
22Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.