Ioba 41
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
2E hiki anei ia oe ke hookomo i ke kaula kaluha i kona ihu? A me ka makau e hoolou i kona iwia?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
3E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
4A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
5E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
6E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
7E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
8E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
9Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
10Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
11Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
12Aole au e huna i kona mau lala, Aole hoi i ka ikaika a me ka nani o kana mea kaua.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
13Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
14Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
15O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
16Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
17Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
18Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
19Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
20Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
21Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
22Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
23O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
24O kona naau ua paa, me he pohaku la, A ua paakiki e like me ka pohaku lalo o ka wili.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
25I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
26O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
27Ua manao no ia i ka hao he like ia me ka mauu maloo, A i ke keleawe me he laau popopo la.
no verse 27 in this text
28Aole e hiki i ka pua pana ke hooauhee ia ia: O na pohaku o ka maa, ua like ia me ka opala.
no verse 28 in this text
29Ua manaoia ka newa e like me ka opala; Ua akaaka no ia i ka naue ana o ka ihe.
no verse 29 in this text
30Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.
no verse 30 in this text
31Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.
no verse 31 in this text
32Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.
no verse 32 in this text
33Aohe mea like maluna o ka honua, Ka mea i hanaia me ka makau ole.
no verse 33 in this text
34Nana mai no ia i na mea kiekie a pau; Oia ke alii maluna o ka poe haaheo a pau.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.