Йов 41
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
2Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
3Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
4Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
5Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
6Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
7Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
8Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
9Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
10Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
11Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
12Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
13Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
14Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
15Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
16се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
17Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
18Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
19Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
20Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
21Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
22Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
23Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
24Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
25Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
26Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
27Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
no verse 27 in this text
28Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
no verse 28 in this text
29Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
no verse 29 in this text
30Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
no verse 30 in this text
31Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
no verse 31 in this text
32Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
no verse 32 in this text
33Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
no verse 33 in this text
34Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.