Ioba 41
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Diodati Bibbia 1885
1E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?
1Trarrai tu fuori il leviatan con l'amo, O con una fune che tu gli avrai calata sotto alla lingua?
2E hiki anei ia oe ke hookomo i ke kaula kaluha i kona ihu? A me ka makau e hoolou i kona iwia?
2Gli metterai tu un uncino al muso? Gli forerai tu le mascelle con una spina?
3E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?
3Userà egli molti preghi teco? Ti parlerà egli con lusinghe?
4A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?
4Patteggerà egli teco, Che tu lo prenda per servo in perpetuo?
5E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?
5Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?
6E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?
6I compagni ne faranno essi un convito? Lo spartiranno essi fra i mercatanti?
7E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?
7Gli empirai tu la pelle di roncigli, E la testa di raffi da pescare?
8E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.
8Pongli pur la mano addosso, Tu non ricorderai mai più la guerra.
9Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?
9Ecco, la speranza di pigliar lo è fallace; Anzi l'uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?
10Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?
10Non vi è alcuno così feroce, che ardisca risvegliarlo; E chi potrà presentarsi davanti a me?
11Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.
11Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò; Quello che è sotto tutti i cieli è mio.
12Aole au e huna i kona mau lala, Aole hoi i ka ikaika a me ka nani o kana mea kaua.
12Io non tacerò le membra di quello, Nè ciò ch'è delle sue forze, nè la grazia della sua disposizione.
13Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?
13Chi scoprirà il disopra della sua coverta? Chi verrà a lui con le sue doppie redini?
14Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.
14Chi aprirà gli usci del suo muso? Lo spavento è d'intorno a' suoi denti.
15O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.
15I suoi forti scudi sono una cosa superba; Son serrati strettamente come con un suggello.
16Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.
16L'uno si attiene all'altro, Talchè il vento non può entrar per entro.
17Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.
17Sono attaccati gli uni agli altri, ed accoppiati insieme, E non possono spiccarsi l'uno dall'altro.
18Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.
18I suoi starnuti fanno sfavillar della luce, E i suoi occhi son simili alle palpebre dell'alba.
19Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.
19Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.
20Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.
20Delle sue nari esce un fumo, Come d'una pignatta bollente, o d 'una caldaia.
21Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.
21L'alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.
22Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.
22La possa alberga nel suo collo, E la doglia tresca davanti a lui.
23O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.
23Le polpe della sua carne son compresse; Egli ha la carne addosso soda, e non tremola punto.
24O kona naau ua paa, me he pohaku la, A ua paakiki e like me ka pohaku lalo o ka wili.
24Il cuor suo è sodo come una pietra, E massiccio come un pezzo della macina disotto.
25I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.
25I più forti e valenti hanno paura di lui, quando egli si alza; E si purgano de' lor peccati, per lo gran fracasso.
26O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.
26Nè la spada di chi l'aggiunger à potrà durare, Nè l'asta, nè lo spuntone, nè la corazza:
27Ua manao no ia i ka hao he like ia me ka mauu maloo, A i ke keleawe me he laau popopo la.
27Egli reputa il ferro per paglia, E il rame per legno intarlato.
28Aole e hiki i ka pua pana ke hooauhee ia ia: O na pohaku o ka maa, ua like ia me ka opala.
28La saetta non lo farà fuggire; Le pietre della frombola si mutano inverso lui in istoppia.
29Ua manaoia ka newa e like me ka opala; Ua akaaka no ia i ka naue ana o ka ihe.
29Gli ordigni son da lui riputati stoppia; Ed egli si beffa del vibrare dello spuntone.
30Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.
30Egli ha sotto di sè de' testi pungenti; Egli striscia come una trebbia di ferro in sul pantano.
31Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.
31Egli fa bollire il profondo mare come una caldaia; Egli rende il mare simile a una composizione d'unguentaro.
32Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.
32Egli fa rilucere dietro a sè un sentiero, E l'abisso pare canuto.
33Aohe mea like maluna o ka honua, Ka mea i hanaia me ka makau ole.
33Non vi è alcuno animale in su la terra che gli possa essere assomigliato, Che sia stato fatto per esser senza paura.
34Nana mai no ia i na mea kiekie a pau; Oia ke alii maluna o ka poe haaheo a pau.
34Egli riguarda ogni cosa eccelsa, Ed è re sopra tutte le più fiere belve.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.