Ioba 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Diodati Bibbia 1885
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
1E GIOBBE rispose, e disse:
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
2Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni.
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
3Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
4Quant'è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
5Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
6Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
7Perchè vivono gli empi? Perchè invecchiano, ed anche son forti e vigorosi?
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
8La lor progenie è stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti son davanti agli occhi loro.
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
9Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
10I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
11Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando.
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
12Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell'organo.
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
13Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
14Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
15Che è l'Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
16Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? ( Sia il consiglio degli empi lungi da me.)
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
17Quante volte avviene egli che la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, E che Iddio dià loro tormenti nella sua ira per lor parte?
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
18E che sieno come paglia al vento, E come pula che il turbo invola?
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
19E che Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
20E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch'essi bevano dell'ira dell'Onnipotente?
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
21Perciocchè del rimanente , quale affezione avranno essi alle lor case, Da che il numero de' lor mesi sarà stato troncato?
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
22Potrebbesi insegnar scienza a Dio? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
23Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
24Le sue secchie son piene di latte, E le sue ossa sono abbeverate di midolla.
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
25E costui muore, essendo in amaritudine d'animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
26Amendue giacciono nella polvere, E i vermini li coprono.
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
27Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
28Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
29Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi ne dànno;
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
30Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
31Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch'egli ha fatto?
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
32Poi appresso egli è portato ne' sepolcri, E non attende più ad altro che all'avello.
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
33I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili.
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
34Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.