Книга Иова 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И отвечал Иов и сказал:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
2Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni.
3Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
3Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.
4Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
4Quant'è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?
5Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
5Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.
6Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
6Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.
7Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
7Perchè vivono gli empi? Perchè invecchiano, ed anche son forti e vigorosi?
8Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
8La lor progenie è stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti son davanti agli occhi loro.
9Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
9Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.
10Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
10I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.
11Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
11Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando.
12Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
12Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell'organo.
13проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.
13Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.
14А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
14Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.
15Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
15Che è l'Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?
16Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
16Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? ( Sia il consiglio degli empi lungi da me.)
17Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
17Quante volte avviene egli che la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, E che Iddio dià loro tormenti nella sua ira per lor parte?
18Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
18E che sieno come paglia al vento, E come pula che il turbo invola?
19Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
19E che Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?
20Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
20E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch'essi bevano dell'ira dell'Onnipotente?
21Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
21Perciocchè del rimanente , quale affezione avranno essi alle lor case, Da che il numero de' lor mesi sarà stato troncato?
22Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
22Potrebbesi insegnar scienza a Dio? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.
23Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
23Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.
24внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
24Le sue secchie son piene di latte, E le sue ossa sono abbeverate di midolla.
25А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.
25E costui muore, essendo in amaritudine d'animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.
26И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
26Amendue giacciono nella polvere, E i vermini li coprono.
27Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
27Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.
28Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
28Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?
29Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
29Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi ne dànno;
30что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
30Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.
31Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
31Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch'egli ha fatto?
32Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
32Poi appresso egli è portato ne' sepolcri, E non attende più ad altro che all'avello.
33Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
33I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili.
34Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
34Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.